Tôi thấy một chiếc xe hơi qua kính chiếu hậu,
nghe tiếng bước chân ở sau mình. Tôi quay lại thì họ đi rồi.
Tập trước trong Scandal...
Cô ấy có thể vướng vào chuyện nguy hiểm,
với công việc.
"Chim hải âu," nội gián, kẻ đã giết Wendy...
Hắn cũng tiết lộ tên các điệp viên cho bọn khủng bố.
Anh không được cho ai biết tôi đã nói.
Và anh không được báo cho CIA.
Một nguồn tin nặc danh đã gửi tới văn phòng tôi sáng nay.
Cuộc họp đó không nằm trong lịch sử của tôi.
Lúc đó rất khuya. Và 3 lần một tuần.
Ai vậy?
Anh ấy không lừa dối tôi, Cy. Anh ấy lừa dối ông.
Nội gián không nằm trong CIA. CIA vô can trong chuyện này.
Cám ơn, Osborne.
Anh ấy không được biết là ta đang theo anh ấy.
Tên anh ta là Jake Ballard,
nhân viên tình báo Hải quân
làm việc cho Hội đồng tham mưu.
Soi kĩ lý lích của anh ta, tìm những gì cần tìm.
Càng bẩn càng tốt.
Sẽ tốt hơn nếu tôi biết tại sao tôi lại làm thế.
Hắn có tình cảm với người tình của ông?
Theo cách nào đó thì như vậy.
Nguồn tin này của anh, người đã gửi fax cho anh
về các con tin ở Kashfar...
Vâng.
Anh nghĩ họ còn biết nhiều hơn thế?
Có lẽ. Sao ngài hỏi thế?
Tôi muốn anh xem xét kĩ.
Tôi? Chẳng phải ngài có cả một tòa nhà ở Langley để làm điều đó?
Phải. Nhưng tới giờ, những gì họ làm được
chỉ là chứng minh mình vô can trong vụ rò rỉ.
- Ngài cần được hỗ trợ. - Tôi cần sự hỗ trợ.
Người mà tôi có thể tin tưởng.
Nhưng trong thời gian này, chẳng có mấy người.
Ai biết được, nếu mọi việc suôn sẻ,
có thể sẽ có một vị trí chính thức
cho anh ở đây.
Tôi đã suy nghĩ.
Về gia đình anh.
Lâu rồi từ khi anh còn gia đình,
- anh xem xét đi. - Chậm lại.
Tốc độ giới hạn là...
Cô phải giữ ít nhất 30m giữa ta và bọn họ.
Chậm lại.
Dù sao, tôi nghĩ, có lẽ ta có thể tìm cho anh
một gia đình mới?
Tôi biết là họ đặc biệt, Huck.
Nhưng sự đặc biệt của mỗi gia đình khác nhau,
- anh có nghĩ vậy không? - Ông ấy sẽ quẹo trái.
Con đường tiếp theo. Và đừng quên đèn xi nhan.
Cô không bật đèn thì sẽ gây chú ý.
Anh thấy sao?
Tôi thấy, chúng ta đã theo Osborne cả tuần nay
và ông ấy chẳng sơ hở gì.
Không giặt ủi dù chỉ một lần.
Và ông ấy lái xe theo lộ trình mới vào tối nay,
điều này rất lạ.
Cô nghĩ sao?
Osborne đang trên đường tới nơi hẹn mới.
- Ta bị phát hiện à? - Ta đã bị phát hiện.
Ta chưa bị phát hiện. Sao anh nghĩ ta bị phát hiện?
Cô thấy căn hộ phía trước chứ?
- Có, khoan đã. Đó chẳng phải... - Chỗ của Olivia.
- Ta đã bị phát hiện. - Ta đã bị phát hiện.
Giám đốc Osborne. Thật vinh dự...
- Ai thuê cô? - Ông nói gì?
Cô cho người theo dõi tôi.
Trừ khi cô phải lòng tôi, tôi cho là có lý do nào đó.
Đó là gì vậy?
Giám đốc Osborne, với tất cả sự tôn trọng...
Ai thuê cô?
Cô nghĩ là tôi không có hồ sơ về cô sao?
Một phụ nữ liên quan tới mọi vụ
bê bối trong thành phố này. Dày như một bộ bách khoa.
Phải, tôi muốn báo một vụ đột nhập.
Tôi đã hỏi cô một câu,
và tôi đang đợi trả lời.
Xem hồ sơ của tôi đi.
Phân nửa khách hàng của tôi có cấp bậc bằng ông hoặc cao hơn.
Nghĩa là phân nửa khách hàng của tôi sẽ vui lòng can thiệp,
đại diện tôi, và hất cẳng ông
nhờ quyền lực của họ.
Đó là lý do tôi đề nghị ông, giám đốc Osborne,
ông hãy đi ngay lập tức.
Chuyện này chưa xong đâu.
Cô ổn chứ?
Ổn.
Anh ấy ở đây là an toàn nhất.
Thôi nào!
David nói rằng có người nào đó đã
lục lọi căn hộ của anh ấy tối qua.
- Chúa tôi, anh ấy... - Ổn. Hoảng sợ, nhưng ổn.
Cô nghĩ đó là Osborne đang tìm USB?
Tôi nghĩ Osborne đã cử người khác làm công việc dơ bẩn của ông ấy,
bởi vì tối qua, ông ấy còn bận đe dọa tôi.
- Ông ấy nghi ngờ chúng ta. - Chính xác.
- Tiếp theo là gì? - Ta sẽ chờ thời cơ.
Giờ thì rút lui. Ta đừng thách thức giám đốc CIA
mà không có chứng cứ vững chắc rằng ông ấy là nội gián.
Trong lúc này, khách hàng của ta sắp tới rồi.
- Khách hàng nào? - Cô đã giám sát cả đêm,
sao không về nhà ngủ đi?
Tôi không mệt. Tôi làm việc được.
Khách hàng nào vậy?
Tôi xin lỗi đã tới trễ,
nhưng tôi không chậm chạp và không phải loại người hay xin lỗi.
Cưng à, nếu cô tử tế
và khẩn trương cho lão Hollis già này tách cà phê,
với 3 viên đường ngọt ngào như cô,
tôi sẽ biết ơn nhiều.
Đây là người vợ cũ yêu quý của tôi, Debora.
Anh ấy bảo tôi rằng đây là các luật sư chuyên nghiệp.
Anh đừng hòng nghĩ là em sẽ thương lượng lại đơn ly dị.
Em rất xứng đáng, cưng ạ.
Anh e là ta có chuyện khác cần được điều tra.
Bố ơi, làm ơn.
Hãy làm theo những gì hắn nói, hoặc hắn thề sẽ giết con.
Hắn muốn bố...
chi 20 triệu đô
cho tài khoản này,
nếu không, hắn thề rằng bố sẽ không gặp lại con nữa.
Hắn nói...
nếu bố báo cảnh sát,
bố sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Hắn nói, nếu bố làm khác những gì hắn bảo,
bố sẽ không bao giờ gặp lại con nữa.
Bố làm ơn.
Con sợ lắm, con chỉ muốn về nhà.
Hãy làm theo những gì hắn nói, nếu không hắn sẽ làm đau con.
Hắn sẽ...
Con bé chỉ quên một điều là cám ơn trường sân khấu nghệ thuật.
Anh bị sao vậy?
Mọi người tin vào màn trình diễn đó?
Chẳng có gì hơn là thành quả
của 6 năm ở trường sân khấu, lớp diễn xuất, nghiên cứu cảnh quay,
và những gì Maybelle muốn diễn
và khi tôi thật ngốc khi cho nó tiền học.
Tôi đã cười sặc sụa
khi nhận đoạn phim này qua email tối qua.
Anh khoanh tay ngồi yên từ tối qua?
Con gái anh, con chúng ta, đã bị bắt cóc
và anh chờ 12 tiếng mới cho người ta biết?
Maybelle Doyle, 25 tuổi.
Con út trong 8 người con của Hollis
và là con gái duy nhất với người vợ thứ 4,
con nhà gia thế ở Manhattan, Debora Clarkson.
Cây nào quả nấy? Giống xấu thì quả đắng.
Một Hollis Doyle xinh đẹp, trẻ trung,
bị làm hỏng trong thuốc, rượu và lái xe ẩu.
Cưng à, con chúng ta bị nghiện.
Một đứa đang tìm cách bòn rút tiền của anh từ khi
anh tước quyền thừa kế của nó
mà không cho một xu, giờ thì sao? 4?
Không, lần thứ 5 vào trại cai nghiện.
Ông không tin con gái bị bắt cóc?
Không, tôi không tin.
Anh đã xem đoạn phim đó. Con bé không nói dối,
nó đang hoảng sợ!
Hollis, tôi khuyên ông dành thời gian cân nhắc...
Chẳng có gì phải cân nhắc, suy nghĩ hay suy ngẫm gì nữa.
Con bé đó bòn rút tôi cả đời nó.
Bây giờ nó lại làm thế
với mức độ bi kịch cao hơn mà thôi.
Sau khi bị trục xuất khỏi Georgetown vì tội lừa gạt,
cô ấy được bố mua cho một căn hộ lớn, tiện nghi
để cô ấy khỏi gây rắc rối. Và có hiệu quả, trong một thời gian.
Sau đó, Maybelle đã gặp Justin Turner ở một câu lạc bộ.
Người giàu có, kẻ vô dụng.
Họ bắt đầu dùng thuốc, làm giả giấy tờ, đánh cắp xe hơi.
Gia nhập băng nhóm, dùng thuốc, rượu và lái xe tốc độ.
Dù tôi không bị lừa, tôi có 8 đứa con
và 5 bà vợ.
Nếu tôi trả triền, họ sẽ chỉ được nhận phần còn lại.
Chẳng bao lâu, tôi sẽ phải làm việc
tại nhà hàng Gettysburger chỉ để trả tiền chuộc.
Đây không phải là giả thuyết. Chuyện này đang xảy ra.
Đây là con gái chúng ta.
Cô Pope, làm ơn.
Chúng tôi bị ràng buộc, không thể báo cho chính quyền.
Chúng tôi sẽ làm hết sức để đưa con gái bà về nhà an toàn.
Nhưng tôi sẽ cần ông bà hợp tác.
Hollis, tôi cần ông hạ quyết tâm vào chuyện này.
Đừng hiểu nhầm tôi.
Tôi muốn các người đưa con Maybelle của tôi về. Nhưng?
Nhưng... nó sẽ phải trầy vi tróc vảy
trước khi nhận được một đồng của tôi.
Chúng tôi có phòng vệ sinh nam.
Cùng một đường ống nước. Có gì khác đâu?
Tôi có cần giải thích với anh lý do anh nhổ mảng bám
và các mẩu thức ăn thừa ra khắp nhà bếp của tôi là một vấn đề?
Anh cần giải thích cho tôi biết lý do ông già khó ưa đó
đột nhiên là khách hàng của chúng ta.
Ông ấy cần giúp đỡ.
Và tại sao không giúp kẻ sát nhân mà anh đã gian lận bầu cử?
Đó là điều mà người theo đạo thường làm.
- Đấu sĩ... - Trong bộ vest.
Phải. Tôi hiểu.
- Nghĩa là sao? - Xem và học hỏi, Rosen.
Xem và học hỏi.
Ta đoán được gì?
Giống như một nhà kho.
Màn cửa kẻ sọc, có thể nó được sửa lại, dành cho nhà ở.
Góc độ của ánh nắng.
Cửa sổ đó phải đối diện phía Tây.
- Còn gì nữa? - Trong khung hình chỉ có vậy.
Cô nhắm mắt lại.
Tàu điện ngầm,
tôi nghe tiếng tàu điện ngầm.
Nó chỉ chạy trên mặt đất ở một vài nơi,
cho nên, ta có thể giới hạn
những nơi có đặt nhà kho, đúng không?
Kéo bản đồ ra.
♪ Da hada hada da da ♪
♪ It's no use ♪
Gã bạn trai cũ?
Loại tội ác này thường liên quan tới bạn trai cũ.
Cám ơn anh gợi ý.
Bạn trai cô ấy, Justin, biến mất 6 tháng nay,
- từ khi ra tù. - Không có dấu hiệu anh ta ở đây.
Không trùng dấu vân tay.
Hắn là anh ta đeo bao tay,
hơn nữa, nhìn đống lộn xộn này xem.
- Có dấu hiệu vật lộn. - Có thể cô ấy bừa bãi.
Người giàu thường xem thường đồ đạc.
Giày thì không. Những đôi giày này thì không.
Tôi không biết là anh theo kịp thời trang.
Tôi theo kịp các cô gái theo kịp thời trang.
- Tốt chứ? - Tôi không biết gì cả.
Anh ấy dành các buổi tới với một quân nhân
mà ông và tôi chưa từng gặp hay nghe nói.
Tôi đang xem xét, nhưng lúc này...
- Có rắn trong vườn, Cy. - Tôi chưa biết điều gì cả.
Một khu vườn mà ta trồng trọt,
- cày xới và thu hoạch. - Tôi chưa biết gì cả.
Tôi có phải tự mình quan tâm chuyện này không?
Tôi chưa biết gì cả. Chưa. Chưa!
Đơn giản tôi nhận ra
là ông không còn ở vị trí quan trọng
- với anh ấy vào lúc này. - Phải,
hiện tại tôi bị gạt ra. Nhìn đi.
Mũi tôi đang bị ép lên tấm kính cuộc đời.
Và tôi phải cám ơn cô về điều đó.
Đúng vậy. Bởi vì,
điều đó nhắc nhở tôi đừng bao giờ mất cảnh giác.
Không, khi Mellie mang tới điều gì đó.
Nhưng cô đừng lo cho tôi.
Tôi sẽ là chiến binh của anh ấy một lần nữa.
Tôi sẽ một lần nữa là cánh tay phải của ông ấy.
Tôi sẽ làm tôi, tôi sẽ cảnh giác.
Và như người bạn của tôi thường nói, sẽ được giải quyết.
Anh ấy nói những đứa trẻ sẽ tới cuối tuần này,
thật buồn cười, bởi vì cục tình báo
không có bất kì chuyến hộ tống nào cho những đứa trẻ.
Tôi cảm giác đó là một điều cô nên quan tâm.
Em cần gì à?
Em đang định đi ngủ.
Ngủ ngon.
Em muốn nói...
có lẽ Jerry và Karen sẽ khó mà không tham gia
- buổi lướt ván cuối tuần này. - Sẽ ổn thôi.
Ta đã yêu cầu chúng một tháng trước.
Phải, em biết. Nhưng học hành mà.
Karen phải viết bài và Jerry tập thể thao,
và chúng vừa tới đây dịp lễ
và trước đó gặp Teddy...
Bố con anh sẽ chơi quần vợt suốt dịp cuối tuần.
Đúng thế. Anh sẽ huấn luyện.
Anh không thể vừa chơi quần vợt
vừa giữ con cùng lúc.
Quần vợt, nghe có vẻ...
Em đừng lo chuyện đó.
Không ai muốn em tham gia.
Những hoạt động gia đình không phải chuyện em ưa thích, anh hiểu.
Giám đốc Osborne. Thật vinh dự...
Ông nói gì?
Cô cho người theo dõi tôi.
Trừ khi cô muốn tán tỉnh tôi, tôi cho là có lý do.
Lý do đó là gì?
Giám đốc Osborne...
Ai thuê cô?
Alexandria thì sao?
Có vài nhà kho gần trạm ở đường King.
Ý hay đấy.
Ta sẽ kiểm tra sau Greenbelt.
Hoặc, hãy nghĩ xa hơn, anh có thể tiết kiệm được xăng,
thời gian, và có lẽ là mạng sống của cô gái này.
Nếu anh nhờ FBI tìm giúp.
Thứ nhất, ta tìm thì tốt hơn FBI vào lúc này.
Thứ hai... Đây là thức ăn của ông, thêm nhiều thịt xông khói.
Và đây là bánh nhân bí của bà, dĩ nhiên.
Đây là tất cả thư,
đa số là thiệp mời gây quỹ...
Ta đã loại trừ Takoma Park chưa?
Ở đó quá đông dân cư.
Và những trạm trên đường gạch đỏ
không ở gần khu vực nhà kho.
- Gói hàng này gửi cho ông. - Tay tôi bận rồi cưng.
Không sao. Chẳng phải đây là lần đầu tiên
cô cho ông chủ của mình mượn tay.
Tìm nhà kho này giống như mò kim đáy biển.
Cảnh sát có phần mềm định vị
thấy rõ cả vết nứt trên vỉa hè.
Và làm vậy sẽ mất 3 ngày. Lúc đó cô ấy đã chết rồi.
Ta đã kéo các bản đồ...
Chuyện gì vậy?
- Tôi đã chạm vào! - Đó là...
Tôi đã chạm vào!
Một cái lỗ tai.
Tôi là Olivia Pope.
Tôi sẽ đại diện gia đình Doyle để thương lượng.
Bố, sao bố không trả tiền cho hắn?
Bố đã thấy hắn làm gì với con đấy!
Cô phải nói chuyện với tôi, Maybelle.
Dù ai giữ cô, cô bảo họ là cô chỉ nói chuyện với tôi.
Hắn đã cắt tai tôi!
E là tôi cần thêm chứng cứ.
Chứng cứ? Anh mất trí đấy à?
Maybelle, chúng tôi cần chứng cứ.
Hắn nói...
Maybelle, hắn nói gì?
Hắn nói phải trả tiền trong 24 giờ,
nếu không, con sẽ không còn nguyên vẹn!
Một khi tiền được chuyển vào tài khoản của hắn,
hắn sẽ gọi và cho biết con đang ở đâu.
Làm ơn, bố, làm ơn.
Lần này, hãy nghe con...
Tôi nói đó không phải tai của nó!
Vậy Maybelle lấy tai người ở đâu ra?
Những kẻ nghiện rất nhiều thủ đoạn.
Hollis, ông phải cân nhắc nguy cơ nếu ông sai.
Tôi sẽ nói, xét nghiệm ADN.
Xét nghiệm ADN mất ít nhất 48 giờ. Ta chỉ có 24 giờ.
Chuyện của các người. Tôi không trả một xu cho tới khi
tôi có bằng chứng đó là tai của con bé.
Anh giết con gái của anh rồi đấy.
Anh vui chưa? Anh vừa giết con chúng ta!
Con gái chúng ta không có gì hơn là con bé hư đốn
đang lăm le lấy tiền của anh.
Nếu em nghĩ anh sẽ đưa tiền cho nó
- thì em còn điên hơn nó nữa. - Gia đình hạnh phúc.
Thật lòng mà nói.
Tôi không muốn nói lại nữa,
nhưng chẳng phải đã tới lúc gọi cho cảnh sát?
Báo cho FBI?
Ta đang đương đầu với bọn tội phạm nguy hiểm.
- Chỉ là bài toán. - Toán?
Anh thuê chúng tôi, chúng tôi thương lượng tiền chuộc,
khoản tiền trả không theo dấu được,
tìm lại được nạn nhân, bình an vô sự.
Chúng ta chưa từng mất khách hàng nào, chưa một lần.
Anh gọi cảnh sát, sẽ có đội cứu hộ,
chó, áo chống đạn, dụng cụ.
Anh không phải tốn tiền riêng,
nhưng cơ hội sống sót của nạn nhân giảm xuống còn 50%
trong kịch bản giải cứu.
Cho nên, nếu tôi muốn gặp người thân còn sống,
tôi sẽ không gọi cảnh sát. Tôi gọi đến đây.
Mọi lần.
Này Liv, tôi hỏi cô một câu.
Tại sao chúng ta giúp Doyle?
Tại sao ông ta là khách hàng của chúng ta?
Bởi vì, quỷ dữ cũng biết yêu quý con hắn.
Thưa bà.
Tôi có thể giúp gì ạ?
Tôi muốn có thay đổi lịch của Fitz cuối tuần này.
Không cần lo, thưa bà Grant.
Tôi đã xóa hết để ông ấy
dành thời gian cho mấy đứa trẻ.
Thật dễ thương và chín chắn.
Nhưng bây giờ tôi cần cô phục hồi lại.
- Thưa bà? - Anh ấy là người bận rộn.
Anh ấy điều hành một cường quốc.
Chắc chắn anh ấy có việc phải làm.
Ông ấy luôn có việc có thể làm...
Hãy khôi phục trở lại lịch làm việc cuối tuần của anh ấy.
Vâng, thưa bà.
Cô đang tiếp tục mang tin xấu đến
để cố gắng ở vị trí đắc lực cho anh ấy?
Tôi nghĩ ông có đủ
rắc rối của riêng mình để lo lắng,
để không can thiệp vào chuyện riêng của gia đình tôi.
Cyrus, tôi không nói chuyện được.
Tại sao không?
Bởi vì con gái của Hollis Doyle vừa bị bắt cóc.
Quả báo!
Ông thật xấu tính.
Hãy nghĩ một chút tới quả báo.
Tạm biệt, Cyrus.
Jake. Anh khỏe không?
Tôi tự hỏi cô đang thế nào.
Tôi nghĩ ta có thể cùng ăn trưa.
Tôi muốn lắm, nhưng không được. Tôi đang bận việc.
Có lẽ để sau, khi tôi về nhà nhé?
Được, để sau. Khi cô về nhà.
Những tài liệu này được lấy từ USB,
mà cho tới gần đây, tôi tin là của Osborne.
Mức độ an ninh đòi hỏi
quyền truy cập thông tin giới hạn cho một nhóm người.
Ngài, Bộ trưởng Quốc phòng, phó Tổng thống,
và Osborne.
Tại sao anh cho là của Osborne?
Bởi vì tôi thấy ông ấy đã đe dọa nguồn tin của tôi.
Anh sẽ không cho tôi biết nguồn tin là ai chứ?
Không, thưa ngài. Không.
Tôi biết đây là canh bạc lớn.
Nhưng hãy cân nhắc mức thiệt hại mà người như Osborne có thể gây ra.
Đặc biệt nếu ta dừng lại.
Anh tin nguồn tin này?
Chúng biết rõ con tin, đúng không?
Ngài yêu cầu tôi làm việc.
Tôi đã làm.
Và tôi cho ngài biết, Grayden Osborne là nội gián.
Thế nào?
- Không phải tòa nhà của kẻ bắt cóc. - Và tại sao?
Không khớp với cảnh trong đoạn phim. Cửa sổ không mở.
Tốt lắm.
Họ thì sao?
Họ sống trong một căn hộ.
Vậy sao? Những gia đình tử tế sống trong những căn hộ.
Không sân, không chó.
Họ có một con chó nhỏ. Không cần sân.
Đó không phải là con chó.
Anh đừng bao giờ tìm một gia đình hoàn hảo.
Những gia đình hoàn hảo không tồn tại.
Này, có tin nhắn mới!
Và có đính kèm. Nối với màn hình TV.
Chúa ơi!
Nhất định đó là tai cô ấy.
Rèm kẻ ô, ánh nắng hướng Tây.
Phương tiện điện tử đối diện đường.
Giống như trong đoạn phim. Vậy Maybelle đâu?
Tôi không biết, nhưng nhất định cô ấy từng ở đây.
Trả cho chúng,
trả cho chúng, dù chúng muốn gì.
Không thể theo cách đó, ông Hollis. Các người nghe không?
Giao tiền chuộc cho bọn nó và đưa con tôi về đây.
Chúng tôi đã sẵn sàng
chuyển tiền qua số tài khoản đó.
Nhưng...
- ta chỉ chuyển một nửa. - Cái gì?
Nếu ta đưa cho hắn toàn bộ những gì hắn đòi hỏi
thì ông sẽ không bao giờ gặp lại Maybelle nữa.
Hắn đã chứng minh lời hắn bằng việc cắt lỗ tai,
và hắn sẽ trốn thoát nếu không có nhân chứng
- làm chứng chống lại hắn. - Ta phải làm gì đây?
Để mang con bé về, ta làm gì đây?
Trả một nửa trước. Sau đó, chỉ chuyển phần còn lại
khi ta gặp cô ấy còn sống và ta có thể bảo đảm an toàn cho cô ấy.
Tôi bảo chuyển hết số tiền. Làm cho xong chuyện này đi.
Với tất cả sự kính trọng, tôi sẽ không dùng lời khuyên của ông
trong việc giải quyết chuyện này.
Tôi cho ông biết tôi và các đồng nghiệp
nghĩ tới cách tốt nhất.
Có nguy cơ không? Có.
Chào mừng tới chuyện bắt cóc.
Làm đi.
Xong rồi.
10 triệu.
Hắn không gọi thì sao?
Hắn sẽ gọi.
Chỉ cần chờ.
Hắn có dơ bẩn không?
Dơ bẩn? Tôi không biết. Nhưng tôi nghĩ,
tôi biết hắn và Tổng thống quen nhau như thế nào.
Ở Iran đã có chuyện gì?
Ông đang nói gì?
Chiến dịch Remington.
Vào năm 1991, kết thúc cuộc chiến Vùng Vịnh,
máy bay của ngài gặp tai nạn ở không phận Iraq,
những ngọn núi phía Tây của Nurabad. Ngài đã được cứu...
Ông đang nghiên cứu tôi?
Có báo cáo chiến dịch,
tôi chỉ việc xem.
Ông đang tìm điểm yếu của tôi để ông giữ được công việc?
Có thể đó là sự trích dẫn đơn giản?
Một số ít các lực lượng đặc biệt và vài chiếc Black Hawk,
và ngài đã ngủ ngon lành trên giường chỉ vài giờ sau.
Hoặc có lẽ ngài bị bắt trong một ngôi làng
và phải chiến đấu tìm đường rút.
Có thể đó là thời xa xưa.
Có lẽ mọi việc sẽ xấu xí.
- Ông muốn ngừng cuộc chơi? - Tôi không chơi trận nào cả.
Ông muốn biết những gì đã xảy ra? Tôi sẽ cho ông biết.
Tôi không quan tâm.
Vấn đề là, ngài có quá khứ.
Những chuyện ngài không thể nói ra.
Những chuyện anh hùng ngài không thể nhắc trong hồi kí
vì nó sẽ gây nguy hiểm cho các hoạt động quân sự của chúng ta.
Những chuyện mà có thể gây nguy hiểm cho nền tảng của nền cộng hòa,
ai biết được? Đoán xem?
Tôi cũng như ngài!
Và chỉ bởi vì chiến trường của tôi là ở Ohio
chứ không phải vịnh Péc-xích,
không làm cho tôi bớt yêu nước
hay làm cho sự phục vụ của tôi bớt dũng cảm hơn.
Và giống như ngài, tôi không thể nói về sự phục vụ đó,
hoạt động đó,
bởi vì sẽ gây nguy hiểm cho nền cộng hòa mà ta đại diện.
Nhưng tôi vẫn tự hào.
Tôi tự hào về nó. Tôi chỉ hi vọng
ngài tự hào về chiến dịch Remington.
Ông đang đặt những gì ông làm ở Defiance
ngang bằng với vấn đề an ninh quốc gia?
Tôi sẽ nói rằng điều đúng và sai
sẽ được được quyết định
không phải bởi tôi hay bởi ngài,
mà bởi lịch sử.
Lịch sử tạo nên anh hùng và kẻ hung ác.
Ngài và tôi, chúng ta chỉ là nhân vật.
Ngồi xuống.
Thưa ngài?
Ngồi đi, Cy.
Tôi đã ra lệnh cho FBI
đột kích văn phòng và nhà của Osborne
để thu nhặt bất cứ cuộc liên lạc nào.
Tại sao?
Osborne là nội gián, Cy.
- Không có cuộc gọi nào? - Không có.
Uống chứ?
Dù có chết, tôi cũng không thể nhớ
từ khi nào lại như vậy.
Thậm chí là như thế nào.
Ngày nào con bé còn là người tôi thương yêu,
người bạn tri kỷ nhỏ của tôi, người cộng sự.
Rồi đột nhiên,
nó thành kẻ thù của tôi.
Tôi chỉ cho là nó tệ hại.
Tôi đã khiến nó thất vọng.
Tôi đã khiến con tôi thất vọng.
Maybelle? Olivia đây.
Hắn nói hắn chưa nhận đủ tiền.
Phần còn lại đâu?
Maybelle, bảo hắn rằng hắn sẽ nhận được phần còn lại
khi chúng tôi biết chắc cô còn sống.
Không thương lượng.
Được, hắn nói là được.
Nhưng không gây bất ngờ hay...
- Chúa ơi! Đừng làm tôi đau! - Đừng chạm vào con bé!
Bằng chứng còn sống, và chúng tôi sẽ chuyển cho anh
10 triệu, giao tận tay.
- Tôi sẽ cho anh địa điểm. - Không.
Hắn nói hắn sẽ chọn địa điểm.
Được.
Cho tôi địa chỉ.
Maybelle? Tôi cần địa chỉ.
Có một trạm xăng cũ ở Route Fifty,
giữa Aurora Pike và đường Stemple Ridge.
Hắn nói...
cô có 20 phút.
Đây rồi.
Chúng tôi tới rồi. Không có cảnh sát.
Như đã hứa!
Giờ thì tới lượt anh.
- Gửi đi. - Cô ấy ở đó?
Còn sống?
Phải. Chuyển xong.
Ngươi có tiền rồi, giờ thì để cô ấy đi!
- Hắn chĩa súng vào cô ấy. - Không, vào chúng ta.
Maybelle, không sao.
Bước về phía tôi. Không ai làm đau cô.
Hắn đã có tiền của hắn. Giờ cô tự do rồi.
- Bước về phía tôi. - Để tôi xông vào.
Bình tĩnh, Huck.
- Nào, không sao. Cô được tự do. - Tôi sẽ lo gã này.
Không phải việc của chúng ta.
Huck, không! Nhanh lên, nhanh lên, Maybelle.
Nếu ông muốn, ta vẫn có thể báo cảnh sát.
Không, không.
Con tôi về là mừng rồi.
Con không thể tin là Justin làm thế với con.
Con không tin hắn lấy tiền của bố mẹ.
Con về nhà an toàn rồi. Chuyện đó mới quan trọng.
Cảm ơn cô.
Cyrus. Tôi sẽ tới đó 20 phút nữa. Tôi nghĩ là
một ly vang đỏ Napa
ngon lành với bắp rang.
Ta sẽ ôn lại chuyện cũ tối nay chứ?
Không được.
Tôi có kế hoạch rồi.
Hẹn hò à? Anh ấy là ai?
Ông không biết đâu.
Tôi còn không biết mình có biết anh ấy không.
Có những chuyện không như ta nghĩ.
Nhưng tôi chấp nhận.
Bởi vì Chúa biết, khi gặp anh chàng của tôi
bản năng của tôi chưa từng phục vụ tốt cho tôi,
nên tôi vẫn phải liều.
Tôi sẽ liều.
Sao mọi người cứ lừa dối tôi?
Ý ông là...
Không phải James. Dĩ nhiên. Cuộc hôn nhân khác của tôi.
Nhưng tôi nghĩ mình đã trở lại.
Bây giờ tôi phải bỏ trận đấu.
Fitz nghe lời cố vấn của người khác?
- Phải. - Ai?
Cô không biết anh ta đâu.
Tấn công vào nhược điểm.
Tôi luôn làm thế.
Anh ấy thế nào?
Cô hẹn hò
với người mới, nhớ không?
Tạm biệt, Cyrus.
Tạm biệt, Liv.
Trông cô thật tuyệt vời. Hơi sơ sài
cho một bữa tối 5 sao, nhưng...
- Tôi đã cố gọi cho anh. - Tôi biết.
Tôi đã từ chối cuộc gọi.
Tôi không nghĩ mình sẽ đi.
Lùi một bước để tiến 2 bước.
Tôi bận nhiều việc và tôi rất mệt mỏi,
- nên... - Cô e ngại,
về tôi, về những gì chưa biết. Về chuyện này.
Anh có vẻ là người rất tuyệt,
và có lẽ tôi chỉ...
Tôi từng có mối quan hệ với một người mà tôi nghĩ là...
Và tôi chưa kết thúc được.
Tôi không biết phán xét sao nữa, cái gì tốt,
cái gì xấu, nếu tôi...
Có người nhắc anh ấy trên điện thoại cách đây 5 phút
và tôi...
nghĩ về anh ấy. Tôi lo lắng cho anh ấy.
Tôi sẽ không hẹn hò với anh, tôi...
Anh ấy luôn hiện diện trong tâm trí tôi.
- Nhắm mắt lại. - Sao?
- Nhắm mắt lại. - Tại sao?
Cô không biết tôi.
Có lẽ tôi là gã tệ nhất trên thế giới.
Hoặc có lẽ tôi là người tử tế nhất.
Dù tôi là ai, tôi thích cô. Tôi rất thích cô.
Tôi thích cách cô nói "Sao?"
khi cô trả lời điện thoại.
Cách cô thường mặc đồ trắng.
Cách cô dùng rượu chung với thức ăn.
Tôi thích cách cô biết mình là ai,
và cô sắp xếp những người quanh cô,
nhưng tôi thấy dường như cô buồn, Olivia.
Tôi thích cô, cô có vẻ buồn.
Và nếu cô cho phép,
có lẽ tôi sẽ giúp cô không buồn nữa.
Bởi vì, dù cô có chuyện gì,
từng có chuyện với ai,
đã xảy ra rồi. Chuyện đã trôi qua.
Cho nên, có lẽ, tôi có thể giúp cô bắt đầu lại.
Có lẽ...
tôi sẽ là cơ hội cho cô làm lại.
Bởi vì cô xứng đáng được làm lại.
Hãy nhắm mắt lại.
Nhắm... mắt... lại.
Cô vẫn nghĩ về anh ấy?
Không.
Ngủ ngon, Olivia.
Ngủ ngon, Jake.
Thật sao? Đây là phòng ăn mà.
Huck, vứt nó đi!
- Anh ấy đang nghiên cứu nó. - Tới đây.
Thật sao?
Huck, anh đang làm gì vậy?
Tôi đã nhận được cuộc gọi từ nguồn tin của tôi ở Bộ Tư pháp.
Hóa ra, bạn trai cũ của Maybelle
đang ngồi tù ở Thái Lan 2 tháng nay.
Hải quan đã tóm hắn khi mang theo một...
chai dầu gội chứa đầy hàng trắng.
Không ai biết hắn đang ở tù, cho tới giờ?
- Bố mẹ giàu sẽ giữ thể diện. - Vậy hắn không phải là kẻ bắt cóc?
Không, là cô ấy.
Vết cắt cờn.
Nếu một kẻ bắt cóc cắt lỗ tai này,
hắn sẽ nhấn vào da đầu của Maybelle để làm đòn bẩy.
Hẳn là vết cắt đã sát.
Nhưng cái này không sát,
bởi vì, cô ấy đã không thể có lực đòn bẩy cần thiết.
Cô ấy phải nhìn nó qua gương.
Cô ấy đã tự làm.
Maybelle đã tự bắt cóc chính mình.
Sân bay Dulles.
Chúng tôi đã chuyển ngược tiền vào tài khoản của bố cô
và báo cảnh sát.
Dĩ nhiên các người đã làm thế.
Bố luôn tìm cách đánh bại con.
Sao con...
Con có biết bố mẹ đã lo lắng thế nào không?
Bố mẹ lo phát bệnh khi nghĩ rằng...
Sao con làm thế với chính mình?
Sao con tự cắt tai mình? Sao con tự làm đau mình?
Con cần tiền.
Sao con làm thế với bố mẹ?
Bố mẹ thương con.
Mẹ muốn gì chứ?
Mẹ muốn con trở về nhà.
Mẹ muốn bù đắp.
Dù bố mẹ đã làm gì
để con ghét bố mẹ như thế này.
Mẹ chỉ muốn bù đắp cho con.
Hai người không thể. Quá trễ rồi.
Cô tiểu thư giàu có đáng thương.
Cô nói gì?
Là sao à?
Bố cô làm việc muộn, mẹ cô bỏ lỡ buổi diễn khiêu vũ của cô?
Họ đưa cô vào trường giáo dưỡng, cai nghiện?
Họ đã cố mua tình thương yêu của cô thay vì đáng được nhận?
Dù họ bảo cô chữa bệnh,
những lời đáng buồn cô vẫn giữ
sau chừng ấy năm, không thành vấn đề.
Không ai cảm thấy tiếc cho cô, không còn nữa.
Cô đang được yêu cầu bắt đầu lại,
làm lại cuộc đời.
Điều đó hiếm khi xảy ra. Hiếm ai được như thế.
Và nếu cô không hiểu,
cô sẽ chỉ là một kẻ hư hỏng, ích kỷ,
ngốc nghếch.
Bố muốn con chọn lựa, May,
bởi vì mẹ con và bố...
Bà ấy không thể gặp lại chuyện như thế này nữa.
Con cần chọn lựa.
Con muốn tiền...
hay muốn gia đình?
Bố sẽ cho con 20 triệu đô chứ?
Con lấy tiền,
con đừng bao giờ quay về.
Con chọn gì?
Tiền... hay gia đình?
Con...
Tiền... hay gia đình?
Tiền.
Bố sẽ viết chi phiếu cho con vào ngày mai.
Đi đi.
Đi!
Chào bố. Là con,
Lindsay. Con gọi lại.
Con không chắc bố đã xem tin nhắn chưa.
Con đã gửi cho bố khoảng 10 tin.
Con chỉ muốn nói lời chúc mừng sinh nhật với bố,
thay vì với một cái máy,
nhưng bố không bắt máy.
Chúc bố sinh nhật vui vẻ, lần nữa.
Hãy nói là tôi điên đi!
Cho tôi biết về những người trong văn phòng tôi,
những người trong nhà tôi,
những người bỏ cả cuộc đời tôi vào trong hộp và túi...
Ông không điên.
Tôi không phải nội gián, Cy!
Tôi không tiết lộ những tài liệu đó!
Không à?
Không,
tôi đã dành cả cuộc đời
phục vụ đất nước này.
Tôi chưa từng tới trận bóng của con trai tôi,
tôi đã bỏ lỡ lễ ra trường của con gái.
Tôi chưa từng ăn tối cùng vợ mấy năm trời.
Tại sao? Bởi vì tôi luôn đặt cơ quan...
trên tất cả mọi thứ khác.
Không phải vì đó là công việc,
mà bởi vì đó là bổn phận của tôi.
Tôi không phải là nội gián.
Tôi không phải kẻ phản bội.
Hãy nói rằng ông không tin tôi
phản bội đất nước mình.
Tổng thống đã quyết định.
Anh ấy không còn cần ông phục vụ nữa.
Và tôi phục vụ theo ý muốn của Tổng thống.
Anh muốn gặp em?
Lauren báo anh rằng
em bảo cô ấy thay đổi lịch cuối tuần này của anh.
Anh có vài cuộc họp quan trọng mà cô ấy phải hủy
vì chuyến thăm của mấy đứa con, và em chỉ đơn giản là
hủy chuyến thăm của mấy đứa con...
Em bị sao vậy?
Fitz, em đang cố giúp anh.
Chúng là con chúng ta!
Em gửi chúng học nội trú
ngay khi chúng đủ lớn,
và bây giờ, chúng có vài ngày cuối tuần rảnh rỗi,
anh cũng được rảnh, mà em lại hủy bỏ?
Đây là con chúng ta!
Anh hiểu,
em không phải là người mẹ bẩm sinh.
Em không muốn bận tâm nuôi dạy
hay chăm sóc chúng, nhưng anh muốn em...
nghĩ, ít nhất em nên thương yêu chúng.
Em thương yêu chúng.
- Em lạnh lùng. - Em không lạnh lùng!
Hoặc em muốn làm tổn thương anh,
anh không biết. Anh mong đợi chúng tới thăm,
và em hủy bỏ mà không hỏi ý anh?
Em đang trừng phạt anh à?
Còn chúng thì sao? Em có nghĩ chuyện này
sẽ khiến Jerry và Karen cảm thấy thế nào không?
Chúng sẽ cảm thấy bị từ bỏ bởi mẹ ruột của mình,
người đã hủy chuyến thăm của chúng vào phút chót?
Chúng đã không muốn tới!
Cái gì?
Chúng không muốn tới, Fitz.
Chúng đã gọi cho em mỗi ngày
từ khi anh triệu chúng tới Nhà Trắng để thăm anh,
chúng xin em hủy chuyến đi này.
Làm ơn, nếu em nghĩ là anh tin chuyện đó...
Anh khác rồi. Anh khác rồi,
từ khi...
Và chúng không còn bé nữa.
Chúng không còn là Teddy, chúng đã trưởng thành.
Và chúng biết bố của chúng không còn là bố chúng nữa.
Anh là bố chúng!
Anh bốc mùi rượu Scotch.
Chúng có thể ngửi thấy trên da của anh, mọi lúc.
Lúc nào anh cũng ngà ngà say.
Nó khiến anh xấu xí.
Anh ích kỷ, Fitz.
Karen ghét quần vợt.
Và anh biết điều đó!
Anh từng khiến nó vui và vui đùa với con bé.
Lần cuối cùng chúng ở đây, anh đã mắng con bé suốt
trong khi nó chơi quần vợt.
Và khi anh không ép nó chơi quần vợt,
anh lại tra tấn nó khi hỏi về chính trị.
Còn Jerry,
thằng bé nhút nhát và hiền lành, anh biết mà.
Còn bây giờ,
nó sợ anh.
Chính anh.
Anh đã khác.
Có lẽ em lạnh lùng,
và có lẽ em không phải là người mẹ thiên bẩm,
và có lẽ có hàng ngàn chuyện khác khiến em là người kinh khủng,
xấu xa trong suy nghĩ của anh,
nhưng trong lòng Jerry và Karen,
em vẫn là mẹ chúng.
Em không hề thay đổi. Chính là anh.
Anh không còn là bố của chúng nữa.
Và không phải, bởi vì, anh đã phát hiện ra vụ Defiance.
Đó là điều rất...
Chỉ vì anh phát hiện ra Olivia quý giá của anh
không có gì bí ẩn
trong con người cô ấy nữa.
Rằng cô ấy giống như mọi người khác,
và rằng, cô ấy cũng lợi dụng anh
như mọi người khác.
Và thình lình, anh suy sụp,
và anh không còn là người bố nữa.
Anh không còn là bố của chúng nữa.
Và anh không còn là Fitz nữa.
Anh biết anh là ai không? Anh biết anh đã trở thành ai không?
Anh là Jerry lớn.
Anh là bố của chính anh.
Mọi người trong Nhà Trắng này,
gồm cả Cyrus và em,
phải e dè, cố làm anh vừa ý,
nhưng anh không vừa ý.
Anh đã trở thành bố của chính anh!
Anh nên hiểu
cảm giác các con của anh,
hãy nhớ xem anh ghét bố anh bao nhiêu.
Chúng không muốn tới đây.
Và em đã bảo chúng không phải tới.
Anh chấp nhận đi.
Rót một ly rượu Scotch nữa...
và chấp nhận.
Tới rồi.
Đây sao? Người mẹ đâu?
Tên người bố là Dave. Con gái là Emily.
Người mẹ đã chết vài năm trước.
Ung thư.
Từ đó, Dave đã một mình nuôi con.
Emily thích vẽ, chủ yếu là màu nước.
Họ đã làm tốt hơn nhiều.
Đây không phải là những gì anh muốn.
Không, họ không dành cho tôi.
Mở to lên.
Tờ Times tường thuật rằng
giám đốc CIA, Grayden Osborne,
được tìm thấy đã chết hồi đầu buổi tối nay,
nạn nhân được cho là tự tử.
Một thi thể bên trong xe ở Rock Creek Park
được cho là của Osborne.
Cục tình báo trung ương chưa xác nhận tin này.
- Anh không phiền chứ? - Vâng.
Tối nay lạnh lẽo thật.
Ngày mai nhiệt độ còn giảm nữa.
Xong rồi chứ?
Xong rồi.
Và cảnh sát tin đó là vụ tự tử?
Lưỡi câu, dây câu, và chì.
Tôi phải nói, đó là màn kịch hoàn hảo.
Và giờ mọi người đều nghĩ Osborne là nội gián.
Hoặc đã từng.
Nhớ giữ ấm nhé.
Ông cũng vậy.